Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// HAS BEEN HERO //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Aku telat! Aku harus... aku harus cepat. Aku harus...
Tidak mungkin! Ini Kwan yang tak terkalahkan!
Kukira dia sudah mati.
Terakhir kali aku melihatnya, aku masih anak-anak di stadion Kong Bai.
Tempat itu penuh dengan penjual makanan yang mengagumkan.
Dan Kwan juga mengagumkan!
Dia sungguh luar biasa.
Hari itu dia ingin memperkenalkan ram slam!
Po! Po!
Po!
Ah! Aku telat!
Oops.
Dia datang!
Kwan yang tak terkalahkan sudah sampai di lembah perdamaian,
Dan dia membuat...
Selebaran!
Kau telat, Panda.
Aku melihat Kwan bertarung ketika aku masih anak-anak. Dia pahlawanku!
Siapa yang bukan pahlawanmu?
Satu-satunya orang tak kau idolakan hanya Ling si pembuat sepatu.
Sebenarnya... Maksudku, dia membuat sepatu yang cukup bagus.
Aku ingin melihat pertunjukan Kwan. Dipentaskan. Itu palsu.
Itu bukan Kung Fu yang sesungguhnya.
Jika menjatuhkan 100 ninja dengan satu tendangan
itu bukan Kung Fu, Aku nggak tahu itu apa.
Namaku Bai Li. Aku mencari Dragon warrior.
Ka..ka..kau.. kau... punya hidung.
yang halus.
Aku Dragon warrior. Bagaimana aku membantu, mu?
Aku diutus oleh Kwan yang tak terkalahkan.
Dengan segala hormat Kwan meminta kau untuk hadir saat pertunjukan.
Kwan mengenalku?
Dan kehadiranku suatu kehormatan baginya?
Kami berharap kau ada disana.
Halo.
Hei, aku punya tiket lebih kalau ada...
AKu ikut!
Mengagumkan!
Aku bertanya-tanya betapa sulitnya mengukir
nama Kwan di perutku.
Sehubungan dengan hal itu, kau harus latihan, Panda.
Aku ingin kau memukul target ini, tapi jangan menyentuhnya.
- Hanya itu? - Ya.
Sebab biasanya satu-satunya latihan adalah,
kau merencakan sesuatu yang sulit.
Seperti waktu itu saat latihan boneka karet
ternyata boneka itu adalah jebakan
Po.
Lakukan.
Po!
Gah!
Kau punya kekuatan, Panda, tapi tak bisa menahan diri. Ikut denganku.
Bantu aku?
- Sarung penyu besi. - Whoa.
Kinda... berat.
Latihanlah dengan sarung penyu besi ini,
dan kendalikan dan semuanya akan menjadi milikmu.
Aku pergi dulu. Dan segera kembali.
Tunggu. Uh...
Bagaimana aku, uh... melepaskan ini?
Tak bisa. Itu dikunci.
Aku akan melepasnya setelah kau selesai.
Oh, tapi, tapi, tapi, Shifu Shifu Shifu.
Ini hanya aku... Maksudku, aku punya tiket pertunjukan Kwan,
dan nanti aku bisa melakukannya dua kali lipat?
Terima kasih! Oof!
Lihatlah posternya!
Ini membuatku gila!
Kembalinya Kwan! Bisakah kau merasakan getarannya?
Bisakah mencium kegembiraan?
Baunya seperti kacang ramen tua.
Dimana penontonnya?
Aku nggak tahu, biasanya penonton Kwan sangat banyak.
Kadang-kadang aku duduk di satu kursi.
Acara utama kita hari ini...
Dia yang memiliki kekuatan laut!
Kecepatan gunung!
Dia adalah... Kwan yang tak terkalahkan!
Ya! Kwan kau segalanya!
Ya!
Siapa kambingnya? Kau sendiri!
- Indahnya. - Ya, kurasa.
Meskipun kurasa ia mengunakan tongkat, hah?
Dan penantangnya... Bolo, si hangat!
Boo!
Mengagumkan.
Kwan, dia milikmu!
Dia lakukan apa yang menurutnya benar.
Oke, mungkin dia tak menginginkan itu.
Uh, ma'af, Po.
Ma'af? Apa maksudmu?
Maksudku, dia masih Kwan yang tak terkalahkan!
Aku ingin minta tanda tangannya diperutku.
Maksudku... di posterku.
Apa kau pikir dia akan menandatangani perutku?
Po! Kau berhasil!
Teh?
Suatu kehormatan bisa bertemu Dragon Warrior.
Wow! Kwan yang tak terkalahkan!
Maukah kau menandatangani peru... Poster?
Aku sangat tersanjung dengan pertarungan terakhirku.
- Pertarungan terakhir? Tidak! Kenapa? - Aku selesai.
Tak ada yang ingin melihat pria tua jatuh.
Mungkin Monkey ingin.
Aw, ayolah. Kau tidak terlalu tua.
Oh, uh, ma'af.
Setidaknya bukan bola mataku yang lepas.
Aku berharap bisa membantumu supaya kau bisa kembali.
Benarkah?
Aku seperti penggemar beratmu!
Aku bahkan punya kotak makan siang Kwan yang tak terkalahkan,
dengan susu tua yang bau! Aku akan melakukan apapun.
Baiklah, aku bisa melawan orang hebat, katakan saja...
...seperti Dragon warrior?
Nah, kau akan mengembalikan reputasiku!
Kwan yang tak terkalahkan...
Melawan Dra... Melawan Dragon?
Tapi, tidakkah kau pikir, uh,
mungkin kau, seperti... sedikit kehilangan?
Tidak, sebab kau membiarkan aku menang.
Ahh! Aku takkan mengikutimu.
Kau tahu, kau hanya pura-pura kalah.
Seperti kau sedikit memukulku, dan aku bilang : "Ha! Inilah hari terburukmu?"
Lalu, aku memukulmu, mungkin tak terlalu keras, dan kau bereaksi, seperti : "oh! argh!
"Kung Fu mu terlalu kuat buatku! Kau Kwan yang tak terkalahkan!"
"Kau juara segalanya! Bahkan aku!"
Oh! Aku paham. Ini seperti... seperti sandiwara.
Aku hanya melakukan pukulan kecil.
Whoa. Uh, ayo kita lakukan.
Aku akan terkenal lagi. Aku bisa menjalani hidup!
Dan tidak menghabiskan uang untuk bunga dikuburanku.
Tapi aku...
- Akan kulakukan! - Aku tahu bisa mengandalkanmu.
- Whoa.
Po.
Sesuatu dimataku. Jangan menangis.
Sangat jantan. Apa kau melihat itu?
Seumur hidupku baru kali ini pahlawan menjabat tangan dan memanggilku Po,
yang merupakan namaku!
Kau tak berpikir dia keberatan aku meniup hidungku
di janggutnya, kan?
- Kau benar, dia cantik. - Apa?
- Hei, kurasa topiku ketinggalan
kembali ketempat gadis itu, jadi aku...
- Itu ada dikepalamu. - Ohh!
Baiklah, lihat itu... Oke. Sampai jumpa.
Halo? Ada orang disini?
Bai Li? Um, uh, ini aku. Crane.
Seharusnya kau tak disini!
Kwan? Kwan! Kau... kau tidak...
Kau... Oh! oh, aku harus mengingatkan Po.
Bai Li! Bai Li, berlindung dibelakangku.
Tidak aman. Ini Kwan, dia...
Monkey! biarkan aku lewat! Aku harus mengalah pada Kwan,
Dan aku tak bisa menahan kekagumanku.
Oke.
Anggap saja ini rahangnya Kwan. Cobalah untuk memukulnya.
Lebih cepat. Coba lagi.
Coba terus.
Bagaimana kalau kita kehabisan piring?
Pfff! Kita tak pernah kehabisan piring.
Kita kehabisan piring.
Gah! aku tak bisa memukul dengan pelan!
Pukulanku selalu seperti pukulan Panda yang besar.
- Kenapa kau ingin pukulan kecil? - Apa? Tidak!
Aku hanya tak ingin Kwan terluka.
Kupikir kau harus melukai seseorang dalam pertarungan.
Ini bukan pertarungan sesungguhnya. Hanya pertunjukan. Pertunjukan yang menyenangkan.
Bukan, pertunjukan untuk orang tua yang sudah jatuh.
Ah! aku hanya ingin membantu pahlawanku dan mengalah dalam pertarungan!
Po! Untuk menghormati Kung Fu,
kau sudah melakukan yang terbaik setiap saat.
Ada lagi yang curang.
Tapi, Master Shifu, Aku ingin pergi, kau tahu,
memberinya sedikit bantuan.
- Maksudnya? - Aku akan, seperti, kau tahu, sedikit menahan.
- Maksudnya? - Aku tak melakukan yang terbaik,
maksudnya aku berbuat curang. Ahh!
Po. mengalah untuk kehormatan adalah alasan yang tepat.
Tapi, untuk Kwan yang tak terkalahkan
dengan bau susu tua itu bukanlah alasan yang tepat.
Ada orang dikamarku.
Ahh! Apa yang harus kulakukan?
Aku memukulnya, aku akan mengembalikannya pada dinasti yuan.
- Kapankah itu? - Seperti minggu lalu?
Bagaimana bisa aku berusaha sekuat tenaga, tapi tetap tak bisa memukul?
- Aku punya ide. - Kwan!
Kau bisa mendaki tangga untuk melihatku?
Aku naik sebelum fajar.
Po, mungkin Master sepertimu
menggunakan sesuatu untuk memperlambat dan menjinakkan jurusmu.
- Seperti apa? - Sarung penyu besi?
Ya! Sarung penyu besi itu!
Ide yang bagus. Jika aku memakai besi...
- Kwan? - Dia sudah pergi.
Dimana aku? Apa?
Uh, dimana aku?
Oh, kau ada di pesta kecilku.
Siapa kau!
Dan apa yang kau lakukan padaku dengan... terserahlah
aku tak ingat kalau itu milikku.
Kau tak mengingat apapun?
Tidak!
Kau tak ingat kau menyukaiku?
Tidak! Tapi, baiklah... Kau memang tipeku.
Wow. sekarang... Sekarang, kau pikir aku ingat.
Kau tahu, jika kau berjanji tidak melarikan diri,
Aku janji tidak akan memukul kepalamu lagi.
Memukulku di kepa... tunggu.
Kau Bai Li. Dengan hidung.
Aku ingat sesuatu, Sesuatu tentang Kwan.
Whoa. Lihat poster tu!
Kwan yang tak terkalahkah bersama Dragon Warrior!
Keren sekali. Monkey, cepat ambil sketsa ini.
Suvenir!
Lihat ini! Boneka tokoh yang imut!
Cangkir peringatan, saringan sutra tunik...
Po melawan Kwan yang tak terkalahkan!
Dengan bau susu tuanya?
Bagaimana mereka melakukan itu dalam satu hari?
Nggak ada waktu. Diatas ring.
Tunggu aku!
Kwan merencanakan sesuatu. Aku harus menemui Po dan mengatakannya.
Acara utama hari ini adalah...
Bantu aku ini sungguh berat.
Dia yang memiliki kekuatan laut! Dan kecepatan gunung!
Itu akan membuatmu lamban.
Hei, aku harus memberinya kesempatan. Kau tahu, membuat pertunjukan bagus.
Dialah Kwan yang tak terkalahkan!
Maksudku, dia orang tua yang lemah.
Aku melihat Kwan dan dia bukan orang tua yang lemah.
Dragon warrior, waktunya untuk mengazabmu.
Apa ini bagian dari pertunjukan?
Aku telah menunggu lama untuk saat-saat seperti ini, panda.
Tunggu... uh, apa?
Kau ingin melihat Po? Oh, kau akan melihatnya.
Mungkin dirumah sakit... setelah Kwan menghajarnya!
Itu takkan terjadi!
Tak ada yang bisa memperlambat Dragon warrior!
Mungkin ini waktu yang kurang tepat untuk memakai ini.
Aku harus mengingatkan temanku.
Beri waktu sebentar.
Sebelum hal selanjutnya, Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ketawamu benar-benar menjengkelkan!
Oof!
Oh, tidak! Dia akan melakukan ram slam padaku!
Keren!
- Hei! Bagus itu! - Kwan ingin membunuhmu!
Bai Li menculikku dan aku dijadikan tahanan, seperti,
A..ap... hari apa ini? Hari rabu? Aku lupa waktu.
Tunggu, apa? Kwan mencoba membunuhku?
Pertunjukan yang bagus!
Ini bukan pertunjukan! Kwan memperdaya Po!
- Tidak! - Bilang apa... siapa?
Kau tak ingat, kan? Mempermalukanku?
Nggak yakin. Aku mempermalukan banyak orang.
Beberapa waktu yang lalu.
Aku siap untuk menjadi juara, sebagai prajurit sejati!
Setelah bertahun-tahun berlatih untuk itu,
Aku sudah siap untuk menunjukkan tendangan : "the ram slam"!
Lalu, entah bagaimana, sebuah bakso menjatuhkannya.
Baksomu. Aku ditertawakan.
Baksomu yang telah melenyapkan segalanya.
Sejak saat itu, Aku hanya mendapat... kekalahan.
Bantu aku melepaskan benda berat ini!
Mau kenama kau? Aku baru saja mulai!
Terbuka satu!
Akhirnya.
Gah! Jadi dua!
Dan tiga.
Lawan! Lawan! Lawan! Lawan!
Tidaaak!
Lanjutkan, Po. Sekarang kau bisa menyelesaikan apa yang kau mulai.
Akhirnya kau bisa menghancurkanku, sekali dan untuk selamanya.
Lakukan apa yang selalu kau inginkan!
Tidak! Tak pernah! Aku tak pernah menginginkan itu, tak pernah!
Aku masih kecil! Aku penggemarmu!
Aku bahkan tak tahu. Ma'afkan aku.
Kau adalah pahlawanku!
Tidak, ma'afkan aku, Dan aku bukan pahlawan.
Tunggu. Kau masih bisa menjadi. Menjadi pahlawan!
- Ap.. bagaimana? - Katakanlah : "Ha! Ini hari terburukmu?"
- Apa? - Katakan, "Ha! Ini hari terburukmu?"
Oh! Aku, uh...
Ha! Ini hari terburukmu?
Kung Fu mu terlalu kuat untukku!
Kwan!
Kau memang tak terkalahkan! Kaulah juara diatas segalanya!
Kwan! Kwan! Kwan!
Kau yakin?
Kehilangan kehormatan untuk alasan yang tepat.
- Dan pemenangnya adalah... - Dragon warrior!
Kwan yang tak terkalahkan!
Terima kasih, Po. Bagaimana caranya aku bisa membalasmu?
Sebenarnya... kau bisa menandatangani perutku.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom